Ethel Xochitiotzin se dio a la tarea de recopilar una serie de leyendas de su pueblo natal, Santa María Tlacatecpa, en el municipio de Contla de Juan Cuamatzi, con la finalidad de mostrar las tradiciones y costumbres, pero también preservar la lengua náhuatl, pues este libro, intitulado “Los extraños enmascarados”, cuenta con una traducción a este idioma.
“Desde pequeña, mi abuelo me contaba las historias que la gente mayor de la comunidad conocía, fue un hecho que me marcó y es por ello que decidí realizar este trabajo que inicié hace 18 años y que retomé hace cinco, pues fue un proceso arduo de investigación y de traducción”, explicó la escritora.
El libro incluye las leyendas “Angelina Mora”, “Doncella tlaxcalteca”, “Se la llevaron los arrieros” y “Los extraños enmascarados”, que retratan las costumbres y tradiciones de Tlaxcala durante la época de La Conquista.
La publicación de este material se realizará en octubre próximo, con el apoyo del Instituto Tlaxcalteca de la Cultura, ya que es un proyecto ganador del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias, del año 2017.
El interés de Ethel Xochitiotzin por preservar el idioma náhuatl la ha llevado a escribir también poesía; sus trabajos fueron publicados en el 2012 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Actualmente recopila leyendas con temática de la Revolución, que también traducirá al náhuatl.
Tristemente he sido testigo de cómo se ha ido perdiendo la lengua náhuatl en mi comunidad, es por ello que a través de la literatura deseo aportar a su preservación, porque es esta lengua es una muestra de la grandeza de los pueblos indígenas
Ethel Xochitiotzin / Escritora en náhuatl
Continúa leyendo: