/ miércoles 7 de abril de 2021

¿Malinche o Malintzi? Conoce cuál es la manera correcta de llamar al volcán que divide a Puebla y Tlaxcala

“Marina” fue el nombre que le dieron los españoles a la traductora de Hernán Cortés, quien luego le daría identidad a nuestro conocido volcán

Primero debes saber que este coloso fue nombrado por los antiguos tlaxcaltecas como Matlalcueitl, que en náhuatl significa “falda azul” y hace referencia a la diosa del agua viva (de lagos y ríos), pero con la llegada de los españoles, se sustituyó por el nombre de Malinche, que ya cobraba gran popularidad.

Ahora, la Malinche aparece en la historia de forma difusa y con testimonios distantes en datos. Pero, de acuerdo con el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, esta mujer fue una de las tantas “esclavas” que el señor de Potonchán otorgó a Cortés como tributo. Las mujeres fueron bautizadas con distintos nombres y “Marina” fue el nombre que le dieron los españoles a quien sería la traductora y negociadora durante el proceso de Conquista.

De su nombre cristiano, “Marina”, se derivan todos sus nombres y apelativos posteriores. Los nahuas, cuando comenzaron a interactuar con ella, la llamaron, primero, “Malina”, pues en el idioma náhuatl no existe el fonema /r/ y, más tarde, “Malintzin”, indicando, a través la añadidura del sufijo -tzin, que ella era una persona apreciada o importante, digna de respeto.

Como en el castellano no existía el fonema /tz/, los españoles entendieron esta nueva palabra como “Malinche” y así surgió el nombre con el que se le conoce hasta la fecha y con el que, en sus días, se conoció también a Hernán Cortés, pues como lo refieren algunas crónicas, para muchos señores y emisarios indígenas existió una fusión entre las figuras de Marina y de Cortés, el hombre que siempre estaba a su lado y en cuyo nombre ella hablaba.

Por esta razón, la forma más apropiada (o cercana en nuestro español actual) de llamar al volcán es “Malinche”, sin embargo, de acuerdo con la tradición, muchas personas la siguen llamando “Matlalcueye” o “Malintzi” y, como tantas palabras, forman parte de una lengua viva que evoluciona conforme la sociedad lo hace.


Continúa leyendo:

Primero debes saber que este coloso fue nombrado por los antiguos tlaxcaltecas como Matlalcueitl, que en náhuatl significa “falda azul” y hace referencia a la diosa del agua viva (de lagos y ríos), pero con la llegada de los españoles, se sustituyó por el nombre de Malinche, que ya cobraba gran popularidad.

Ahora, la Malinche aparece en la historia de forma difusa y con testimonios distantes en datos. Pero, de acuerdo con el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, esta mujer fue una de las tantas “esclavas” que el señor de Potonchán otorgó a Cortés como tributo. Las mujeres fueron bautizadas con distintos nombres y “Marina” fue el nombre que le dieron los españoles a quien sería la traductora y negociadora durante el proceso de Conquista.

De su nombre cristiano, “Marina”, se derivan todos sus nombres y apelativos posteriores. Los nahuas, cuando comenzaron a interactuar con ella, la llamaron, primero, “Malina”, pues en el idioma náhuatl no existe el fonema /r/ y, más tarde, “Malintzin”, indicando, a través la añadidura del sufijo -tzin, que ella era una persona apreciada o importante, digna de respeto.

Como en el castellano no existía el fonema /tz/, los españoles entendieron esta nueva palabra como “Malinche” y así surgió el nombre con el que se le conoce hasta la fecha y con el que, en sus días, se conoció también a Hernán Cortés, pues como lo refieren algunas crónicas, para muchos señores y emisarios indígenas existió una fusión entre las figuras de Marina y de Cortés, el hombre que siempre estaba a su lado y en cuyo nombre ella hablaba.

Por esta razón, la forma más apropiada (o cercana en nuestro español actual) de llamar al volcán es “Malinche”, sin embargo, de acuerdo con la tradición, muchas personas la siguen llamando “Matlalcueye” o “Malintzi” y, como tantas palabras, forman parte de una lengua viva que evoluciona conforme la sociedad lo hace.


Continúa leyendo:

Local

Ampliarán bondades turísticas de Tlaxcala en el Tianguis Turístico de Acapulco; del 10 al 12 de abril

La comitiva estará integrada por 72 prestadores de servicios turísticos de la entidad, confirmó la Secretaría de Turismo

Municipios

“No soy Yisus, soy Octavio”; joven que se volvió viral en 2019 rompe el silencio

La noche del 18 de abril de 2019 jamás será olvidada por el joven que representó a Jesús de Nazaret en los pasajes bíblicos del Jueves Santo; afirma que ha vivido su propio calvario al quedar etiquetado en las redes sociales

Local

Están suspendidas 30 pollerías en la entidad; reabrirán al corregir deficiencias, dice la Coesprist

El sector salud detectó en el 94 % de las muestras la bacteria Escherichia coli, que está relacionada con Campylobacter jejuni; reabrirán al corregir deficiencias

Municipios

Semana Santa detona el crecimiento de Chiautempan, destacan líderes religiosos

Con la bendición a grupos religiosos y de representación del Viacrucis, llaman a vivir estos tiempos en reflexión

Deportes

Consolidan las luchas asociadas con escuela gratuita en San Pablo del Monte

Las luchas asociadas son el conjunto de dos estilos: la lucha grecorromana y la lucha estilo libre

Municipios

Relleno sanitario de Nanacamilpa registra un nuevo incendio

Pobladores de San Antonio Mazapa piden a autoridades estatales suspender las actividades en el depósito de desechos hasta que las llamas sean sofocadas