/ miércoles 27 de febrero de 2019

Otorga Secretaría de Cultura becas a proyectos de investigación indígena

 Recibirán 10 mil pesos mensuales durante un semestre

La Secretaría de Cultura anunció este miércoles desde su sede en la capital tlaxcalteca el otorgamiento de nueve becas a nivel nacional para igual número de proyectos de investigación oral en lengua indígena.

Se trata de proyectos de trabajos de campo en materia de seguridad, salud, procuración de justicia y derechos humanos en lenguas indígenas que recibirán 10 mil pesos mensuales durante un semestre.

El objetivo es desarrollar vocablos que faciliten la labor de intérpretes a favor de los pueblos originarios, así como visibilizar su cultura y necesidades básicas.

Reunidos en la sede de la Secretaría de Cultura, el titular del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, manifestó que las investigaciones se llevarán a cabo desde las mismas comunidades, con el reto de que esas lenguas salgan de su aislamiento y los proyectos contribuyan a que emerja un nuevo vocabulario y una nueva filosofía que respalde a las poblaciones nativas cuando se enfrentan a un problema o una circunstancia en salud, justicia o derechos humanos.

“Qué bueno que hay cuadros jóvenes universitarios que estén trabajando en estos proyectos, para ayudar a trascender los conocimientos de esos pueblos, donde los usos y costumbres se puedan trasladar a lo escrito… se trata de enriquecer las lenguas indígenas hacia dentro y que hacia afuera se conviertan en un elemento de política pública que pueda incorporar los vocabularios y los saberes indígenas al sistema educativo”, precisó.

Los estímulos otorgados este día a nueve equipos de investigación de los 22 que se inscribieron, serán fondeados tanto por la Secretaría de Cultura, como por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Fiscalía General de la República y la Secretaría de Salud federal para que trabajen en regiones indígenas como zoque, mixteco, totonaco y mazahua, de pueblos de los Estados de México, Puebla, Veracruz, Jalisco, Chiapas y Oaxaca, que en suma aglutinan a mil 652 traductores.

En su oportunidad, los becarios comentaron que una de las prioridades que darán en el desarrollo de sus proyectos será difundir los lazos afectivos en lengua mixteca, aunado de dialectos para acceso a la justicia, sabiduría totonaca en sus usos y costumbres, términos jurídicos en mazahua, interpretación jurídica en materia penal en totonaca, tecnicismos jurídicos, aportes para traductores e intérpretes de juicios orales, términos médicos de orientación sexual y planificación familiar, entre otros más.

NO DEJES DE LEER

La Secretaría de Cultura anunció este miércoles desde su sede en la capital tlaxcalteca el otorgamiento de nueve becas a nivel nacional para igual número de proyectos de investigación oral en lengua indígena.

Se trata de proyectos de trabajos de campo en materia de seguridad, salud, procuración de justicia y derechos humanos en lenguas indígenas que recibirán 10 mil pesos mensuales durante un semestre.

El objetivo es desarrollar vocablos que faciliten la labor de intérpretes a favor de los pueblos originarios, así como visibilizar su cultura y necesidades básicas.

Reunidos en la sede de la Secretaría de Cultura, el titular del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, manifestó que las investigaciones se llevarán a cabo desde las mismas comunidades, con el reto de que esas lenguas salgan de su aislamiento y los proyectos contribuyan a que emerja un nuevo vocabulario y una nueva filosofía que respalde a las poblaciones nativas cuando se enfrentan a un problema o una circunstancia en salud, justicia o derechos humanos.

“Qué bueno que hay cuadros jóvenes universitarios que estén trabajando en estos proyectos, para ayudar a trascender los conocimientos de esos pueblos, donde los usos y costumbres se puedan trasladar a lo escrito… se trata de enriquecer las lenguas indígenas hacia dentro y que hacia afuera se conviertan en un elemento de política pública que pueda incorporar los vocabularios y los saberes indígenas al sistema educativo”, precisó.

Los estímulos otorgados este día a nueve equipos de investigación de los 22 que se inscribieron, serán fondeados tanto por la Secretaría de Cultura, como por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Fiscalía General de la República y la Secretaría de Salud federal para que trabajen en regiones indígenas como zoque, mixteco, totonaco y mazahua, de pueblos de los Estados de México, Puebla, Veracruz, Jalisco, Chiapas y Oaxaca, que en suma aglutinan a mil 652 traductores.

En su oportunidad, los becarios comentaron que una de las prioridades que darán en el desarrollo de sus proyectos será difundir los lazos afectivos en lengua mixteca, aunado de dialectos para acceso a la justicia, sabiduría totonaca en sus usos y costumbres, términos jurídicos en mazahua, interpretación jurídica en materia penal en totonaca, tecnicismos jurídicos, aportes para traductores e intérpretes de juicios orales, términos médicos de orientación sexual y planificación familiar, entre otros más.

NO DEJES DE LEER

Local

Entrego un estado con finanzas sanas y en paz: Marco Mena

El mandatario saliente desea éxito a la gobernadora electa, Lorena Cuéllar

Policiaca

Hallan extremidad inferior de una persona en Tetla de la Solidaridad

Lo que aparenta ser un pie era devorado por un perro, situación que alarmó a cuerpos de emergencia

Local

Ofrece Lorena Cuéllar plena libertad de expresión

La gobernadora electa de Tlaxcala anuncia la Unidad de Protección a Periodistas y Personas Defensoras de Derechos Humanos

Local

Regresa Tlaxcala a semáforo amarillo por aumento de contagios de Covid-19

Del 26 de julio y hasta el próximo 8 de agosto, anunció la Secretaría de Salud federal

Policiaca

Hallan extremidad inferior de una persona en Tetla de la Solidaridad

Lo que aparenta ser un pie era devorado por un perro, situación que alarmó a cuerpos de emergencia

Local

Será universal pensión para los discapacitados

Tendrá Tlaxcala una gobernadora experimentada, señala el mandatario mexicano

Local

Presume AMLO en Tlaxcala consolidación de los programas federales

Resaltó que a dos años y medio de gobierno se han duplicado los apoyos a favor de los beneficiarios

Local

Atenderá López Obrador desaparición de Daniela

Diversos grupos sociales se manifestaron durante la visita del Ejecutivo de la nación a Tlaxcala

Local

Exigen intervención de AMLO para frenar ola de feminicidios en Tlaxcala

A más de 10 meses se desconoce el paradero de Daniela Muñoz; sus padres acusan olvido gubernamental