/ martes 24 de noviembre de 2020

Desarrolla UNAM plataforma para la traducción de idiomas

Se trata de una novedosa base de datos que traduce, explica y recomienda el uso de terminología de los idiomas inglés, francés y alemán

Académicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) desarrollan una novedosa plataforma para la traducción de idiomas en inglés, francés y alemán, la que además, explica y recomienda o no el uso de la terminología.

La base de datos, creada por la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), suma alrededor de 33 términos relacionados con vocablos que se usan en áreas específicas de conocimiento, tales como el lenguaje jurídico y hasta en bandas sonoras de películas animadas.

De acuerdo con el artículo publicado en Gaceta UNAM, estas fichas traductológicas incluyen material multimedia como audio y video, los cuales más adelante serán puestos en línea para su consulta.

La profesora del Departamento de Traducción e interpretación de la ENALLT añade que dicha iniciativa nace de una necesidad real por la falta de este tipo de productos.

Es una base de datos por y para la comunidad de intérpretes y traductores de México, primero para los alumnos de la Escuela, pero también para los profesionales, para traductores desde el contexto de México.

Explicó también que el acceso a la plataforma es libre y gratuito, a la que se puede consultar desde varias partes del mundo. Sin embargo, por sus variantes de traducción, equivalentes, contextos de uso, etcétera, va dirigida principalmente a los traductores e intérpretes.

Cabe mencionar que la plataforma estará lista hacia finales de 2021, a partir de esa fecha, se abrirá al público, y también, comenzarán a recibir colaboraciones de fichas, por lo que no tendrá límite.

Continúa leyendo:

Académicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) desarrollan una novedosa plataforma para la traducción de idiomas en inglés, francés y alemán, la que además, explica y recomienda o no el uso de la terminología.

La base de datos, creada por la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), suma alrededor de 33 términos relacionados con vocablos que se usan en áreas específicas de conocimiento, tales como el lenguaje jurídico y hasta en bandas sonoras de películas animadas.

De acuerdo con el artículo publicado en Gaceta UNAM, estas fichas traductológicas incluyen material multimedia como audio y video, los cuales más adelante serán puestos en línea para su consulta.

La profesora del Departamento de Traducción e interpretación de la ENALLT añade que dicha iniciativa nace de una necesidad real por la falta de este tipo de productos.

Es una base de datos por y para la comunidad de intérpretes y traductores de México, primero para los alumnos de la Escuela, pero también para los profesionales, para traductores desde el contexto de México.

Explicó también que el acceso a la plataforma es libre y gratuito, a la que se puede consultar desde varias partes del mundo. Sin embargo, por sus variantes de traducción, equivalentes, contextos de uso, etcétera, va dirigida principalmente a los traductores e intérpretes.

Cabe mencionar que la plataforma estará lista hacia finales de 2021, a partir de esa fecha, se abrirá al público, y también, comenzarán a recibir colaboraciones de fichas, por lo que no tendrá límite.

Continúa leyendo:

Local

Muere Sabino Yano Bretón, ícono de la cultura en Tlaxcala y México 

Destacó por su desempeño como ganadero de toros de lidia y delegado del INAH

Local

“La vacuna me da la esperanza de regresar a la escuela”, Bárbara N.

Recomienda a menores de edad cuidarse para no contagiarse de Covid

Local

Este día cierra convocatoria para la movilidad normalista

Los interesados deberán cumplir con ciertos requisitos para ser seleccionados

Local

Tlaxcala se une a la jornada del migrante

Oraron por los refugiados, turistas y todas las personas que tienen la necesidad de desplazarse

Local

Con trueque, enaltecen las variedades del maíz

Los asistentes intercambiaron mazorcas, elotes y alimentos preparados a base de maíz

Local

Muere Sabino Yano Bretón, ícono de la cultura en Tlaxcala y México 

Destacó por su desempeño como ganadero de toros de lidia y delegado del INAH

Sociedad

Convocan a marcha contra el aborto tras decisiones de la SCJN

La marcha en favor de la mujer y la vida, se llevará a cabo de forma simultánea en 22 ciudades de México.

Mundo

Encuestas de salida ponen al partido de Merkel en empate con los Socialdemócratas

En Alemania las encuestas a boca de urna arrojan un empate virtual entre el partido CDU, de Angela Merkel , y el SPD.

Mundo

¿Cómo es el proceso para elegir canciller en Alemania?

Este domingo más de 60 millones de ciudadanos alemanes con derecho al voto, fueron convocados en las urnas.