imagotipo

Industria de doblaje estimulada por contenidos de Netflix; 25 idiomas disponibles

El vicepresidente de Productos de Netflix, Todd Yellin, comentó que la plataforma creció el número de idiomas en los que se pueden disfrutar los contenidos, pues hace siete años cuando se tuvo la primera serie original, sólo se podía traducir a siete idiomas y hoy hay 25.

“El doblaje adquirió una mala reputación, hace algunos años cuando era acartonado, rápido y de mala calidad, pero ahora está volviendo, porque nosotros probamos los contenidos con nuestros miembros y pensamos que si queremos abrir las historias mexicanas, en español o en portugués, las tenemos que doblar al inglés”, señaló el ejecutivo.

Durante el encuentro “Vive Netflix”, que se lleva a cabo en la Ciudad de México, comentó que en particular, en Latinoamérica, alrededor del 80 por ciento de las personas ven los programas doblados al español y el 20 por ciento con subtítulos.

Ejemplificó que en Latinoamérica, con la serie “Ingobernable”, que protagoniza Kate del Castillo, el 60 por ciento de los espectadores ve el programa doblado y 40 por ciento con subtítulos.

Leer másDiablero, la serie mexicana de fantasía y horror que Netflix ya prepara

En el caso de la serie “The Walking Dead”, el porcentaje es de 86 por ciento doblaje, mientras que en películas como “Rápido y furioso 7”, las personas que la vieron doblada fue de 92 por ciento; sin embargo, en el caso de “House of Cards”, el 50 por ciento es doblaje y 50 por ciento subtítulos.

“Necesitamos a los mejores lingüistas y la mejor calidad”, dijo el ejecutivo, quien destacó que están trabajando con el mejor talento de doblaje, para ofrecer un buen producto a los más de 250 millones de perfiles que tiene en 100 millones de cuentas.

Dijo que Netflix trabajó con Ricardo Tejedo, quien es la voz de Brad Pitt desde hace 25 años, así como con Ángela Villanueva, quien por 50 años ha dado voz a Julie Andrews, desde que interpretó a “Mary Poppins”.

El ejecutivo subrayó que la empresa hace inversiones importantes en este aspecto, con el propósito de que los contenidos sean doblados o subtitulados de la mejor manera, a pesar de las palabras o frases locales de un país.

Ver más¡Atención fans! Netflix prepara remake de Los Caballeros del Zodiaco

Gobierno comprometido con salud de tlaxcaltecas: Marco Mena

Gobierno comprometido con salud de tlaxcaltecas: Marco Mena

Somos un estado que trabaja con un gobierno sin deuda

Redacción El Sol de Tlaxcala

local

Concluye asignación de plazas docentes por concurso de oposición

Concluye asignación de plazas docentes por concurso de oposición

En total fueron 99 plazas las entregadas

Asesora Instituto Estatal de la Mujer a más de cuatro mil mujeres

Asesora Instituto Estatal de la Mujer a más de cuatro mil mujeres

ha atendido a más de cuatro mil 600 mujeres

Inicia la Feria del Queso,  la Madera y el Pulque en Tlaxco

Inicia la Feria del Queso, la Madera y el Pulque en Tlaxco

Mañana 19 de agosto en Tlaxco

Será Tlaxco un referente en el turismo nacional e internacional

Será Tlaxco un referente en el turismo nacional e internacional

Un reto, gobernar la segunda comuna más grande de la entidad

En Tlaxcala hay unos mil 350 médicos veterinarios, pero solo ejerce un 35 %

En Tlaxcala hay unos mil 350 médicos veterinarios, pero solo ejerce un 35 %

Ayer fue día del médico veterinario zootecnista

destacados

Luis Videgaray busca apoyo de Cuba para resolver crisis en Venezuela

Luis Videgaray busca apoyo de Cuba para resolver crisis en Venezuela

México incrementará el crédito a Cuba por 65 mdd

Maduro, involucrado en escándalo Odebrecht, según exfiscal de Venezuela

Maduro, involucrado en escándalo Odebrecht, según exfiscal de Venezuela

Luisa Ortega denuncia que es el mayor hecho de corrupción en la región

INE incrementa presupuesto a partidos políticos para elecciones de 2018

INE incrementa presupuesto a partidos políticos para elecciones de 2018

El monto total es de 6 mil 788 millones de pesos, una cifra histórica

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Reportan fuerte incendio cerca del Aeropuerto de Barcelona-El Prat

Autoridades no han dado informes acerca del suceso

Conductor de camioneta en atentado a Barcelona es uno de los abatidos en Cambrils

Conductor de camioneta en atentado a Barcelona es uno de los abatidos en Cambrils

El ataque dejó 14 muertos y decenas de heridos en Las Ramblas