/ miércoles 9 de enero de 2019

Alfonso Cuarón, molesto por los subtítulos de Roma

El doblaje de la película al castellano ha causado controversia y enojo de algunos expertos en lenguas

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

Local

Analizarán en el Poder Judicial la "Interpretación Judicial y Derechos Humanos"

Jaime Arturo Verdín Pérez participará en el ciclo sobre "Derechos Humanos en la Función Judicial" que organiza el IEJTlax

Policiaca

Familia sufre aparatoso accidente en carretera Apizaco-Huamantla, a la altura de Xaloztoc

Cuatro personas fueron trasladadas a nosocomios, entre ellos una menor de edad

Local

Piden a ITA descuento del 40 % en colegiaturas

Justificaron que para el próximo ciclo escolar solo tendrán clases a distancia y no se ocupará la escuela

Política

Estado de México también buscará restringir la comida chatarra

Legisladores locales pretenden emular las reformas que se han hecho en Oaxaca

Local

Analizarán en el Poder Judicial la "Interpretación Judicial y Derechos Humanos"

Jaime Arturo Verdín Pérez participará en el ciclo sobre "Derechos Humanos en la Función Judicial" que organiza el IEJTlax

Futbol

Chivas despide a Luis Fernando Tena

“El Club Deportivo Guadalajara anuncia que a partir de hoy, el profesor Luis Fernando Tena y su cuerpo técnico dejan de formar parte de la institución”, señalaron en un comunicado

Local

Piden a ITA descuento del 40 % en colegiaturas

Justificaron que para el próximo ciclo escolar solo tendrán clases a distancia y no se ocupará la escuela

Círculos

Brilló Tlaxcala en la Semana de la Moda de New York

Mario Garrido y Jorge Díaz presentaron glamurosos diseños en este importante evento

Círculos

Diseño y transformación | Iván Nyusat y su original estilo

El ilustrador, diseñador gráfico y artista visual refrescó su imagen con su particular sello de distinción y glamur