/ miércoles 9 de enero de 2019

Alfonso Cuarón, molesto por los subtítulos de Roma

El doblaje de la película al castellano ha causado controversia y enojo de algunos expertos en lenguas

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

Local

Muere Sabino Yano Bretón, ícono de la cultura en Tlaxcala y México 

Destacó por su desempeño como ganadero de toros de lidia y delegado del INAH

Local

“La vacuna me da la esperanza de regresar a la escuela”, Bárbara N.

Recomienda a menores de edad cuidarse para no contagiarse de Covid

Local

Este día cierra convocatoria para la movilidad normalista

Los interesados deberán cumplir con ciertos requisitos para ser seleccionados

Local

Tlaxcala se une a la jornada del migrante

Oraron por los refugiados, turistas y todas las personas que tienen la necesidad de desplazarse

Local

Con trueque, enaltecen las variedades del maíz

Los asistentes intercambiaron mazorcas, elotes y alimentos preparados a base de maíz

Local

Muere Sabino Yano Bretón, ícono de la cultura en Tlaxcala y México 

Destacó por su desempeño como ganadero de toros de lidia y delegado del INAH

Sociedad

Convocan a marcha contra el aborto tras decisiones de la SCJN

La marcha en favor de la mujer y la vida, se llevará a cabo de forma simultánea en 22 ciudades de México.

Mundo

Encuestas de salida ponen al partido de Merkel en empate con los Socialdemócratas

En Alemania las encuestas a boca de urna arrojan un empate virtual entre el partido CDU, de Angela Merkel , y el SPD.

Mundo

¿Cómo es el proceso para elegir canciller en Alemania?

Este domingo más de 60 millones de ciudadanos alemanes con derecho al voto, fueron convocados en las urnas.