/ miércoles 9 de enero de 2019

Alfonso Cuarón, molesto por los subtítulos de Roma

El doblaje de la película al castellano ha causado controversia y enojo de algunos expertos en lenguas

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

El cineasta mexicano ha expresado su inconformidad tras el doblaje de Roma al español de España en algunas salas de cine, pero, particularmente en Netflix.

Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado

, defendió Cuarón en declaraciones ofrecidas al diario El País de España.

A la ola de protestas, también se sumó el escritor mexicano Jordi Soler, quien actualmente radica en Barcelona.

En su cuenta de Twitter escribió:

Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano. No es para entender los diálogos; es para colonizarlos

Y es que entre las conversaciones de algunas palabras se hallan “enojarse” por “enfadarse”; en la conjunción de verbos como el “ustedes” por “vosotros, o “mamá” por “madre”.

Al respecto, el filólogo Pedro Álvarez Miranda, se pronuncia en contra de esta medida,

Pues abrir una grieta en la intercomunicación entre los hispanohablantes. Son unos subtítulos peculiares porque oyes una cosa que entiendes perfectamente, pero lees otra diferente

, escribió, y agregó que incluso le parece una falta de confianza en los espectadores y su capacidad de comprensión.

Lo anterior abrió la puerta a un debate profundo sobre todo porque se trata de una cinta que podría hacer historia en la gala de los premios Oscar.

Continúa leyendo:

Local

“Es tiempo de construir soluciones y realidades”: Minerva Hernández

Desempeño de tiempo completo mi responsabilidad legislativa, porque los tlaxcaltecas serán los mejores jueces de mi quehacer político, apunta

Local

Retoman trabajos de restauración, en San José

En la zona solo se aprecian algunos trabajadores, quienes se encargarán de realizar la restauración del exterior del templo afectado por en 2017

Municipios

Inició feria en honor a Santa Inés, en Zacatelco

Celebran actividades religiosas y alistan lo artístico en los campos de béisbol de El Chatlal

Deportes

Ciclista Valeria Miranda, triunfa en Huamantla

Zacatelco será sede este sábado de la segunda jornada del calendario anual

Deportes

Apagan matemáticos fuego a los Dragones, en la liga Barruet

Gana Pitágoras 59 puntos a 44 durante la jornada 14 de la liga de basquetbol apizaquense Barruet

Deportes

Celebran segunda vacada en Apizaco

Un cuarto de entrada en la Williulfo González

Círculos

Conoce al rey de la moda

Alan Varela, ganador del Festival Tlaxqui, visitó El Sol de Tlaxcala y nos platicó un poco sobre su trayectoria en el fascinante mundo de la moda

Cultura

Exponen obras de Benítez, en Apetatitlán

El artista muestra una serie de obras que son una crítica a la sociedad actual, a través de una estética onírica

Cultura

Festejó Arte T 40 años de trayectoria

Los integrantes invitaron a los jóvenes artistas a formar de la nueva generación del colectivo