Al exponer los resultados del trabajo de revitalización sobre el náhuatl, Beatriz Cuahutle Bautista, maestra en lenguas modernas, identificó que el español ha desplazado a la lengua materna en comunidades de San Francisco Tetlanohcan, de ahí que ha implementado coros para el rescate y preservación. Lo anterior fue revelado en la ponencia “El canto y la revitalización lingüística: Nuevas formas de resignificar el uso de la lengua náhuatl” que formó parte del primer Foro regional de investigación sobre cultura y lenguas indígenas, que realizó el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias sobre Desarrollo Regional (Ciisder) de la Universidad Autónoma de Tlaxcala (UATx).
Mencionó que sus estudios están basados en la implementación de coros, que surgieron para vivir y difundir la cultura, ejercitar la lengua y compartir con el mundo esta multiculturalidad.
No dejes de leer:➡️Grupo Cultural Tlahtoltequitl, difunde el náhuatl a través del canto
Explicó que el análisis partió del estudio en una comunidad de Tetlanohcan, donde el coro fue integrado por mujeres y notaron que el español desplazó al náhuatl, actualmente la mayoría de las integrantes son bilingües y han revitalizado la lengua por medio del canto.
La académica puntualizó que las mujeres pertenecían al Centro de atención a la familia migrante, debido a que este fenómeno está muy presente en la zona, de ahí que aprovecharon las actividades lúdicas de este espacio para incorporar el canto para resignificar la lengua. Agregó que los hablantes tenían diferentes niveles de hablar náhuatl, pero lograron viajar a Estados Unidos para mostrar sus trabajos, costumbres y tradiciones mediante las presentaciones de canto, pero también lograron visitar a sus familiares.
Lee también:➡️Palabras que usas diariamente y que no sabías que vienen del náhuatl
Dijo que este coro surgió en 2018 y tiene presentaciones en diversos lugares, lo que ha permitido mayor remembranza, auge y significación de la lengua materna, actividad que pretende que el desplazamiento de la lengua sea más lento y lograr su rescate.
LEE MÁS: ⬇️
